1
00:00:06,523 --> 00:00:08,063
Mmm.
2
00:00:12,844 --> 00:00:14,844
Mmmm.
3
00:00:19,164 --> 00:00:21,265
Mmm.
4
00:01:04,330 --> 00:01:05,350
¿Loris?
5
00:01:06,530 --> 00:01:09,371
Yohooo? ¿Estás dentro?
6
00:02:44,863 --> 00:02:46,843
♪ Has sido malo ♪
7
00:02:46,943 --> 00:02:48,923
♪ Me hizo mal ♪
8
00:02:49,023 --> 00:02:52,264
♪ Pero me he estado preocupando
desde que te fuiste ♪
9
00:02:53,344 --> 00:02:57,204
♪ Soy una hermana del alma triste
quien extraña a su señor ♪
10
00:02:57,304 --> 00:03:00,505
♪ Y creo que te quiero de vuelta conmigo ♪
11
00:03:01,585 --> 00:03:03,825
♪ Puedo tenerte a ti y a mí ♪
12
00:03:04,945 --> 00:03:08,586
♪ Y todas las otras veces
en el medio... ♪
13
00:03:10,346 --> 00:03:11,766
Mmm.
14
00:03:11,866 --> 00:03:13,606
¿Dormiste?
15
00:03:13,706 --> 00:03:15,247
Sí lo hice. ¿Qué es todo esto?
16
00:03:15,347 --> 00:03:16,967
No he horneado en años, y...
17
00:03:17,067 --> 00:03:18,727
todo ha vuelto a mí.
18
00:03:18,827 --> 00:03:20,087
Sólo recuerdo todo.
19
00:03:20,187 --> 00:03:21,407
Todo está tan claro ahora.
20
00:03:21,507 --> 00:03:24,488
Cada sentimiento, cada momento.
21
00:03:24,588 --> 00:03:25,568
Ojalá pudiera.
22
00:03:28,788 --> 00:03:32,089
Querido recuerda lo primero
¿Alguna vez me dijiste?
23
00:03:32,189 --> 00:03:33,809
Mmm. Algo cursi, pensaría.
24
00:03:33,909 --> 00:03:35,729
Dijiste...
25
00:03:35,829 --> 00:03:37,169
Pareces alguien famoso.
26
00:03:37,269 --> 00:03:39,610
Y ni siquiera conocías a nadie
en esa fiesta.
27
00:03:39,710 --> 00:03:41,890
Acabas de entrar con encanto.
28
00:03:41,990 --> 00:03:42,970
¿No conoces a Emma?
29
00:03:43,070 --> 00:03:44,690
-Emma...
- Oh, ella es genial.
30
00:03:44,790 --> 00:03:46,050
También actriz.
31
00:03:46,150 --> 00:03:48,851
Entonces, ¿qué haces?
32
00:03:48,951 --> 00:03:50,451
Astrónomo.
33
00:03:50,551 --> 00:03:51,651
Estudiando.
34
00:03:51,751 --> 00:03:53,571
Entonces debes saber todo sobre el um...
35
00:03:53,671 --> 00:03:55,772
¿El Cúmulo Imperial, entonces?
36
00:03:55,872 --> 00:03:58,732
Oh sí, absolutamente.
Está a unos 150 años luz de distancia.
37
00:03:58,832 --> 00:04:00,532
♪ Soy una hermana del alma triste...♪
38
00:04:00,632 --> 00:04:01,972
Fascinante.
39
00:04:04,073 --> 00:04:06,073
Especialmente porque lo acabo de inventar.
40
00:04:08,873 --> 00:04:11,214
Ah, esos eran los días en que podía
salirse con la suya con ese tipo de tonterías.
41
00:04:11,314 --> 00:04:12,374
Eras tan guapo
42
00:04:12,474 --> 00:04:13,854
tan intrigante.
43
00:04:13,954 --> 00:04:14,934
¿Eran?
44
00:04:15,034 --> 00:04:16,734
Todavía lo son, por supuesto.
45
00:04:16,834 --> 00:04:18,094
Y tu...
46
00:04:18,194 --> 00:04:20,955
Eres exactamente igual.
47
00:04:26,835 --> 00:04:29,576
Miré de nuevo para ver
si hubo algo que nos perdimos,
48
00:04:29,676 --> 00:04:31,496
pero nada.
49
00:04:31,596 --> 00:04:34,056
Necesitamos revisar los otros lugares.
también de la inundación.
50
00:04:34,156 --> 00:04:35,857
Sí.
51
00:04:35,957 --> 00:04:37,257
Iré a la iglesia.
52
00:04:37,357 --> 00:04:39,817
Ahora permaneces bajo el radar
53
00:04:39,917 --> 00:04:41,897
cuando vas a buscar
en esos otros lugares, ¿vale?
54
00:04:41,997 --> 00:04:43,998
Está bien, marido.
55
00:04:44,878 --> 00:04:46,878
Hagamos esto.
56
00:04:53,959 --> 00:04:55,659
No estoy seguro de que fuera Loris.
57
00:04:55,759 --> 00:04:57,819
¿Qué quieres decir?
Esa es la misma mujer que describiste.
58
00:04:57,919 --> 00:05:00,100
Tienes la foto del funeral.
Vamos...
59
00:05:00,200 --> 00:05:02,440
Estaba en esas cosas que me diste.
60
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
Lo siento.
61
00:05:06,120 --> 00:05:07,221
Quiero decir...
62
00:05:07,321 --> 00:05:09,101
Este es ella... su lugar.
63
00:05:09,201 --> 00:05:11,201
Su jardín TOC.
64
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Sra. Webb, ¿está en casa?
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,382
Bueno, tal vez su audiencia
todavía no está a la altura.
66
00:05:21,482 --> 00:05:23,483
¡¿Sra. Webb?!
67
00:05:25,283 --> 00:05:27,283
¿Hola?
68
00:05:44,485 --> 00:05:47,826
♪ Naciste en el fuego ♪
69
00:05:47,926 --> 00:05:49,966
♪ Hasta ahora... ♪
70
00:05:51,086 --> 00:05:53,066
¿Qué tal un shandy, cariño?
71
00:05:53,166 --> 00:05:54,867
Mi grito.
72
00:05:54,967 --> 00:05:55,947
Ah, no, gracias.
73
00:05:56,047 --> 00:05:57,187
Muy bien entonces.
74
00:05:57,287 --> 00:05:59,287
Tú pagas. Tomaré una pinta.
75
00:05:59,687 --> 00:06:00,867
¿Te importa?
76
00:06:00,967 --> 00:06:02,968
No creas que le interesa, amigo.
77
00:06:03,728 --> 00:06:05,508
Ya veremos, amigo.
78
00:06:14,889 --> 00:06:17,349
Oh, Dios.
79
00:06:17,449 --> 00:06:19,310
Consigue una habitación, ¿por qué no?
80
00:06:19,410 --> 00:06:21,550
¿Puedo por favor tener un...?
81
00:06:21,650 --> 00:06:23,650
un jerez?
82
00:06:32,571 --> 00:06:33,591
Ahí tienes.
83
00:06:33,691 --> 00:06:35,392
Eso corre por cuenta de la casa, amor.
84
00:06:35,492 --> 00:06:37,492
Ah, gracias.
85
00:06:50,373 --> 00:06:52,734
Maldita sea. Personas mayores.
Tengo que irme.
86
00:06:53,534 --> 00:06:54,914
¿Vienes?
87
00:06:55,014 --> 00:06:56,674
No.
88
00:06:56,774 --> 00:06:58,034
Yo me quedo aquí.
89
00:06:58,134 --> 00:07:00,195
DE ACUERDO. Tendremos mi...
90
00:07:00,295 --> 00:07:02,295
Llámame si surge algo.
91
00:07:19,777 --> 00:07:23,138
♪ Nunca lo dejes ir ♪
92
00:07:24,058 --> 00:07:26,058
Eso fue...
93
00:07:26,498 --> 00:07:28,498
- Bien.
- Ajá.
94
00:07:28,978 --> 00:07:31,979
♪ Es hora de dejar que se note ♪
95
00:07:37,619 --> 00:07:38,640
Amigo, te lo dije.
96
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
No le sirvas cuando esté enojado.
97
00:07:40,060 --> 00:07:41,040
¿Ah, de verdad?
98
00:07:41,140 --> 00:07:42,760
Siempre está enojado.
99
00:07:42,860 --> 00:07:44,240
Hola, papá.
100
00:07:44,340 --> 00:07:45,680
Vamos amigo, vámonos.
101
00:07:45,780 --> 00:07:48,281
¡Ronnie, ahí está!
102
00:07:48,381 --> 00:07:49,761
Toma una copa conmigo.
103
00:07:49,861 --> 00:07:51,281
No, no. No tengo tiempo para eso hoy.
104
00:07:51,381 --> 00:07:53,761
¡Oh, no eres divertido!
105
00:07:53,861 --> 00:07:55,162
¿Sabes eso?
106
00:07:55,262 --> 00:07:57,262
Sí. Lo has mencionado antes.
107
00:08:01,342 --> 00:08:02,843
Vamos, amigo.
108
00:08:02,943 --> 00:08:04,943
Sí...
109
00:08:06,663 --> 00:08:08,043
Te tengo. ¿Estás bien?
110
00:08:08,143 --> 00:08:09,923
Sí...
111
00:08:10,023 --> 00:08:12,024
Yo abriré la puerta.
112
00:08:16,824 --> 00:08:18,685
Entonces...
113
00:08:18,785 --> 00:08:20,785
Mi auto está atrás.
114
00:08:21,865 --> 00:08:23,485
Oh. Quiero decir...
115
00:08:23,585 --> 00:08:25,585
Ah.
116
00:08:27,026 --> 00:08:29,026
Eso es encantador, pero yo...
117
00:08:30,106 --> 00:08:31,566
Estaré... regresaré en un santiamén.
118
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
DE ACUERDO.
119
00:09:09,151 --> 00:09:10,651
¿Loris?
120
00:09:10,751 --> 00:09:12,891
¿Gwen?
121
00:09:14,352 --> 00:09:15,772
¡Loris!
122
00:09:15,872 --> 00:09:17,912
¡Oh Dios mío!
123
00:09:19,712 --> 00:09:21,712
¡Guau, mírate!
124
00:09:22,153 --> 00:09:24,693
Con razón te llamaron Loris Legs
en el pasado.
125
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
¡Hierba de la suerte!
126
00:09:33,954 --> 00:09:35,954
¿Qué es?
127
00:09:40,155 --> 00:09:42,095
Eso es increíble.
128
00:09:42,195 --> 00:09:44,935
Y lo siento por Herb.
129
00:09:45,035 --> 00:09:47,036
Yo..no sé que haría
sin Rayo.
130
00:09:48,876 --> 00:09:50,876
Sí.
131
00:09:52,276 --> 00:09:53,416
Pero ahora...
132
00:09:53,516 --> 00:09:55,337
Y ahora esto.
133
00:09:55,437 --> 00:09:57,477
¿Qué? ¿Te refieres a tu increíble cuerpo?
134
00:09:58,117 --> 00:09:59,577
¿Estás loco?
135
00:09:59,677 --> 00:10:00,857
No.
136
00:10:00,957 --> 00:10:02,018
Estoy muy metido en esto
137
00:10:02,118 --> 00:10:04,558
y en mi mente
Soy una mujer mayor.
138
00:10:05,158 --> 00:10:07,158
Entonces ¿por qué lo tomaste?
139
00:10:08,078 --> 00:10:09,178
Sabías lo que haría.
140
00:10:09,278 --> 00:10:10,659
Eso es todo. Yo no...
141
00:10:10,759 --> 00:10:12,259
No lo sé.
142
00:10:12,359 --> 00:10:14,359
Lo resolverás.
143
00:10:14,839 --> 00:10:16,659
Cuando Herb comió su baya,
144
00:10:16,759 --> 00:10:18,760
sabía exactamente qué hacer con él.
145
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Pero yo...
146
00:10:23,320 --> 00:10:25,320
Lo estoy entendiendo todo mal.
147
00:10:30,081 --> 00:10:32,081
Gracias a Dios solo tengo un par de días.
148
00:10:33,962 --> 00:10:36,082
No, Loris, esta vez es diferente.
149
00:10:37,802 --> 00:10:39,802
No desaparece.
150
00:10:41,883 --> 00:10:43,463
¿Qué quieres decir con eso...?
151
00:10:43,563 --> 00:10:45,563
No desaparece.
152
00:10:51,364 --> 00:10:53,364
Ah, no...
153
00:11:20,927 --> 00:11:23,808
Es absolutamente asombroso.
154
00:11:24,768 --> 00:11:26,708
Puedes decir eso de nuevo.
155
00:11:26,808 --> 00:11:28,808
Lo siento, padre. I...
156
00:11:29,849 --> 00:11:31,849
Creo que todavía estoy en shock.
157
00:11:32,729 --> 00:11:34,729
Por supuesto que sí.
158
00:11:35,649 --> 00:11:38,250
Y la... la transformación.
159
00:11:39,890 --> 00:11:41,270
¿Fue eso aterrador?
160
00:11:41,370 --> 00:11:43,930
Fue. Fue... fue terrible.
161
00:11:45,491 --> 00:11:46,831
Pensé que nunca terminaría.
162
00:11:46,931 --> 00:11:47,911
Pero ahora esto.
163
00:11:48,011 --> 00:11:49,711
Un nuevo comienzo.
164
00:11:49,811 --> 00:11:53,392
A la gente le suceden milagros
quienes los merecen, Loris.
165
00:11:53,492 --> 00:11:55,672
"Porque por tu bondad,
166
00:11:55,772 --> 00:11:58,492
Hemos recibido el fruto de la tierra."
167
00:11:59,652 --> 00:12:01,793
¿Es eso lo que cree, padre?
168
00:12:01,893 --> 00:12:03,113
Que esto es un...
169
00:12:03,213 --> 00:12:05,213
¿Una recompensa por mi bondad?
170
00:12:06,933 --> 00:12:08,933
Sí.
171
00:12:09,454 --> 00:12:11,454
Creo que sí.
172
00:12:12,334 --> 00:12:15,934
piensa en todo
que puedes hacer con esto.
173
00:12:18,215 --> 00:12:21,375
Tu historia inspirará al mundo.
174
00:12:23,055 --> 00:12:26,456
Yo... quiero ayudar
tanta gente como pueda.
175
00:12:27,856 --> 00:12:29,856
Eso es muy admirable.
176
00:12:32,656 --> 00:12:34,737
Quizás podamos trabajar juntos.
177
00:12:36,177 --> 00:12:38,537
¿Nos encontraremos conmigo en la iglesia?
mañana por la mañana?
178
00:12:41,418 --> 00:12:43,418
Por supuesto.
179
00:12:49,659 --> 00:12:50,759
Espera eso.
180
00:12:51,939 --> 00:12:53,939
Día seis, sin cambios.
181
00:12:54,339 --> 00:12:56,739
Las proteínas mutadas siguen siendo las mismas.
182
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
¿No se supone que esto está desapareciendo?
183
00:13:00,340 --> 00:13:01,600
Aún no estoy seguro.
184
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
No lo parece.
185
00:13:04,460 --> 00:13:06,121
Entonces...
186
00:13:06,221 --> 00:13:07,961
¿Quieres decir que podría ser así?
permanentemente?
187
00:13:08,061 --> 00:13:10,181
Tal vez.
Sí, tendremos que esperar y ver.
188
00:13:14,422 --> 00:13:16,522
Entonces, ¿dónde estamos al replicar esto?
189
00:13:16,622 --> 00:13:18,762
Todavía estoy intentando hacer el suero.
de su establo de sangre
190
00:13:18,862 --> 00:13:20,642
antes de que podamos probarlo en células
191
00:13:20,742 --> 00:13:23,283
y luego finalmente en vivo...
192
00:13:23,383 --> 00:13:24,763
Eh, ratones
193
00:13:24,863 --> 00:13:26,723
ante cualquier sujeto humano.
194
00:13:26,823 --> 00:13:28,824
¿Entonces hay un camino por recorrer?
195
00:13:29,224 --> 00:13:30,204
Sí.
196
00:13:30,304 --> 00:13:32,944
Bien, pero ¿qué quiere decir que la baya
¿No está ahí afuera ahora, creciendo de nuevo?
197
00:13:33,464 --> 00:13:34,564
Y si alguien llega primero...
198
00:13:34,664 --> 00:13:36,324
Entonces ¿por qué no te vas?
y buscar de nuevo los sitios de muerte,
199
00:13:36,424 --> 00:13:37,605
Porque Ben tiene suficiente que hacer.
200
00:13:37,705 --> 00:13:39,205
Y deberías volver con Evie.
201
00:13:39,305 --> 00:13:41,305
Muchas gracias
por los consejos para padres.
202
00:13:41,745 --> 00:13:43,745
No es un consejo, Anne.
203
00:13:48,226 --> 00:13:49,886
Cristo...
204
00:13:52,907 --> 00:13:54,907
Oye, cariño.
205
00:13:56,547 --> 00:13:58,567
¿Cómo va la geometría?
206
00:13:58,667 --> 00:14:00,487
Aburrido.
207
00:14:00,587 --> 00:14:02,588
Lo estoy haciendo por mi cuenta.
208
00:14:03,988 --> 00:14:05,988
Sé que extrañas a tus amigos.
209
00:14:07,268 --> 00:14:09,269
Entonces, ¿cuándo volveremos?
210
00:14:13,189 --> 00:14:14,489
Mamá...
211
00:14:17,390 --> 00:14:19,490
No lo sé.
212
00:14:19,590 --> 00:14:21,590
Pero pase lo que pase,
213
00:14:23,590 --> 00:14:25,951
Luke podría tener que quedarse
un poco más.
214
00:14:26,591 --> 00:14:28,291
¿Está bien?
215
00:14:28,391 --> 00:14:31,591
Quiero decir, no es que te lo haya preguntado correctamente.
en primer lugar, pero...
216
00:14:35,432 --> 00:14:37,532
Sí. Está bien.
217
00:14:37,632 --> 00:14:39,632
Supongo que puede quedarse.
218
00:14:43,113 --> 00:14:44,093
¡Mamá, no soy un bebé!
219
00:14:44,193 --> 00:14:46,193
Bueno, eres mi bebé.
220
00:14:57,475 --> 00:15:00,315
Oh, este lugar apestoso.
221
00:15:01,435 --> 00:15:03,435
No como mi estación.
222
00:15:04,876 --> 00:15:06,416
Esos eran los días.
223
00:15:06,516 --> 00:15:08,516
Oh, días de gloria, sí.
224
00:15:08,996 --> 00:15:11,436
Sólo duerme, ¿vale?
225
00:15:13,077 --> 00:15:15,077
te llevaré a casa
cuando esté bien y listo.
226
00:15:16,837 --> 00:15:18,837
¿Qué te pasa, Ronnie?
227
00:15:19,677 --> 00:15:21,678
Algo no está bien.
228
00:15:22,678 --> 00:15:25,358
Y no es sólo Griffo,
229
00:15:26,038 --> 00:15:29,079
Perdiéndolo, pobre bastardo.
230
00:15:37,280 --> 00:15:41,360
Tal vez sea estar solo.
231
00:15:44,281 --> 00:15:46,561
O tal vez si no hubiéramos perdido a tu madre...
232
00:15:48,321 --> 00:15:52,161
Sí, si hubiera un poco más de alegría.
alrededor de la casa,
233
00:15:52,802 --> 00:15:54,902
o si tuvieras una vida amorosa.
234
00:15:55,002 --> 00:15:56,742
No puedo culparme por que Susie se fuera.
235
00:15:56,842 --> 00:15:58,502
Ella me amaba.
236
00:15:58,602 --> 00:15:59,782
Por supuesto que sí.
237
00:15:59,882 --> 00:16:04,203
¿Quién no querría vivir?
¿Con el padre borracho de su novia?
238
00:16:11,004 --> 00:16:13,004
Sin respeto.
239
00:16:14,364 --> 00:16:16,365
Tú...
240
00:16:16,845 --> 00:16:19,265
con la vigilancia de su PC.
241
00:16:19,365 --> 00:16:22,685
Eres demasiado blando para ser sargento.
242
00:16:24,166 --> 00:16:26,146
Muéstrales quién manda.
243
00:16:30,166 --> 00:16:32,487
Eso es encantador. Simplemente encantador.
244
00:17:04,251 --> 00:17:05,111
Tengo un gallo. ¿Lo has visto?
245
00:17:05,211 --> 00:17:08,871
Mmm. Ah lo siento.
246
00:17:08,971 --> 00:17:10,971
Sabía que querías uno.
247
00:17:11,731 --> 00:17:13,512
Son del tipo que se unen
con su dueño, ¿verdad?
248
00:17:13,612 --> 00:17:15,512
Sí.
249
00:17:15,612 --> 00:17:16,632
¿Mamá te dijo eso?
250
00:17:16,732 --> 00:17:17,712
Mmm.
251
00:17:17,812 --> 00:17:18,872
Ella lo mencionó.
252
00:17:18,972 --> 00:17:21,493
¿Te dijo papá?
¿Nunca me dejarías tener uno?
253
00:17:22,613 --> 00:17:24,613
No, eh...
254
00:17:25,733 --> 00:17:26,913
Estoy seguro de que tenía sus razones.
255
00:17:27,013 --> 00:17:29,014
Sí, porque sólo se preocupa por sí mismo.
256
00:17:37,895 --> 00:17:39,895
Sí.
257
00:17:41,375 --> 00:17:43,776
Bien. DE ACUERDO. Lo siento, tengo que irme.
258
00:17:45,616 --> 00:17:47,596
Vuelve pronto.
259
00:17:47,696 --> 00:17:49,696
DE ACUERDO.
260
00:17:51,536 --> 00:17:53,537
Nos vemos.
261
00:18:08,619 --> 00:18:10,519
ya sabes, alguien más
te haría sufrir
262
00:18:10,619 --> 00:18:12,599
por lo que me hiciste.
263
00:18:18,860 --> 00:18:20,160
DE ACUERDO.
264
00:18:20,260 --> 00:18:22,300
DE ACUERDO. Está bien.
265
00:18:35,902 --> 00:18:37,902
Supongo que eso me convierte en el mejor hombre, ¿eh?
266
00:18:46,103 --> 00:18:48,104
¡John! ¡John!
267
00:18:51,784 --> 00:18:54,764
Llamé a la arquidiócesis de la ciudad.
y el propio arzobispo Gibson.
268
00:18:54,864 --> 00:18:56,865
Viene a Mullan para verificar a Loris.
269
00:18:57,665 --> 00:18:59,725
Voy a necesitar tu ayuda.
270
00:18:59,825 --> 00:19:01,525
Sí, absolutamente, sí, cualquier cosa.
Todo lo que quieras.
271
00:19:01,625 --> 00:19:03,045
Para ayudar a documentarlo todo,
272
00:19:03,145 --> 00:19:05,326
Y tú eres crucial para esto.
273
00:19:05,426 --> 00:19:06,926
tu eres el que me dijo
sobre la señora Korrapati,
274
00:19:07,026 --> 00:19:08,366
Y conoces a Loris desde hace años.
275
00:19:08,466 --> 00:19:10,526
Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
276
00:19:10,626 --> 00:19:13,067
Y sabemos que ella consiguió su baya
de la tumba de Herb.
277
00:19:14,707 --> 00:19:17,927
Lo siento... Una vez que se considera un milagro,
278
00:19:18,027 --> 00:19:19,808
Entonces podemos hacerlo público.
279
00:19:19,908 --> 00:19:21,688
Dile al mundo,
280
00:19:21,788 --> 00:19:23,608
pero hasta entonces es estrictamente...
281
00:19:23,708 --> 00:19:25,128
No, no. Absolutamente, sí, ni una palabra.
282
00:19:25,228 --> 00:19:27,228
Nadie me cree de todos modos.
283
00:19:27,869 --> 00:19:29,689
Gracias, Juan.
284
00:19:29,789 --> 00:19:32,309
Esto es lo más grande que jamás haya existido.
sucedió desde la resurrección.
285
00:19:34,429 --> 00:19:35,610
No voy a necesitar estos.
286
00:19:35,710 --> 00:19:37,710
¡Ay, cuidado!
287
00:19:49,311 --> 00:19:51,452
¿Mamá? ¿Qué pasa?
288
00:19:51,552 --> 00:19:53,572
Julie, ¿cómo está Londres?
289
00:19:53,672 --> 00:19:55,752
Eh, ¿estás enfermo? Suenas raro.
290
00:19:56,792 --> 00:19:58,812
Ah...
291
00:19:58,912 --> 00:20:00,453
Eh, hay un...
292
00:20:00,553 --> 00:20:02,593
Un lurgy dando vueltas.
293
00:20:03,313 --> 00:20:05,693
Uh, bueno, mira, ya es bastante tarde aquí.
294
00:20:05,793 --> 00:20:07,794
No estás en Londres, ¿verdad?
295
00:20:08,554 --> 00:20:10,094
¿Cómo pudiste mentirme?
296
00:20:10,194 --> 00:20:12,254
¿Cómo pudiste fallar?
¿el funeral de tu propio padre?
297
00:20:12,354 --> 00:20:14,454
Mira, no tiene nada que ver con papá.
298
00:20:14,554 --> 00:20:16,855
Lloraré por él a mi manera.
299
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
¿Entonces qué?
300
00:20:19,435 --> 00:20:21,435
Eres tú.
301
00:20:23,196 --> 00:20:24,616
¿Disculpe?
302
00:20:24,716 --> 00:20:26,936
No quiero entrar en esto ahora.
303
00:20:27,036 --> 00:20:28,736
Te lo he dado todo.
304
00:20:28,836 --> 00:20:30,376
La mejor escolarización,
305
00:20:30,476 --> 00:20:32,337
Pagamos todas tus tasas universitarias.
306
00:20:32,437 --> 00:20:34,617
Ay dios mío. ¿Se trata de dinero?
307
00:20:34,717 --> 00:20:35,937
No, no se trata de dinero.
308
00:20:36,037 --> 00:20:37,257
Esto se trata de que seas
un desagradecido
309
00:20:37,357 --> 00:20:38,938
pequeño mocoso que--
310
00:20:42,558 --> 00:20:44,418
¿Julia?
311
00:20:44,518 --> 00:20:46,518
¡Julia!
312
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
Ah, Hierba...
313
00:21:03,241 --> 00:21:05,241
Todo salió mal.
314
00:21:05,921 --> 00:21:08,241
Siempre supiste cómo hablar con Julie.
315
00:21:10,601 --> 00:21:12,602
Cómo calmarme.
316
00:21:14,122 --> 00:21:15,702
¡Ánimo, Lorrie!
317
00:21:15,802 --> 00:21:17,662
Esto es maravilloso. Quiero decir, ¡mírate!
318
00:21:17,762 --> 00:21:20,443
Podrías correr el maratón,
nadar por millas.
319
00:21:21,723 --> 00:21:23,903
Sólo soy una vieja horrible.
320
00:21:24,003 --> 00:21:26,964
Quien sólo piensa en el dinero,
según julio.
321
00:21:27,684 --> 00:21:29,664
¿Oíste decir eso?
322
00:21:29,764 --> 00:21:31,064
Bueno, mira, ella tiene opinión propia.
323
00:21:31,164 --> 00:21:32,824
y eso puede ser algo muy bueno.
324
00:21:32,924 --> 00:21:35,145
Oh, deja de defenderla.
325
00:21:35,245 --> 00:21:37,225
Quiero decir, su paternidad...
326
00:21:37,325 --> 00:21:39,685
Ella dejó que Isabella
salirse completamente de los rieles.
327
00:21:40,605 --> 00:21:43,306
Arruinando su vida con ese chico vil.
328
00:21:43,406 --> 00:21:45,306
Mira, estoy seguro de que eso no es grave.
329
00:21:45,406 --> 00:21:47,386
Es sólo una aventura rebelde, eso es todo.
330
00:21:47,486 --> 00:21:49,486
Voy a asegurarme de ello.
331
00:21:51,407 --> 00:21:53,407
Esta sigue siendo mi familia.
332
00:21:54,807 --> 00:21:56,807
Voy a arreglarlo.
333
00:22:30,732 --> 00:22:32,232
Buenos días, extraño.
334
00:22:32,332 --> 00:22:33,312
Hola Rhonda.
335
00:22:33,412 --> 00:22:35,412
Mucho tiempo sin verlo. Bienvenido de nuevo.
336
00:22:35,812 --> 00:22:36,792
¿Cómo estás?
337
00:22:36,892 --> 00:22:38,032
Sí, genial.
338
00:22:38,132 --> 00:22:39,593
Excelente. Nunca mejor dicho.
339
00:22:39,693 --> 00:22:41,193
Sólo um...
340
00:22:41,293 --> 00:22:42,873
Te llamé un par de veces.
341
00:22:42,973 --> 00:22:44,553
Sí, no, he estado atrapado en
la ciudad allí
342
00:22:44,653 --> 00:22:45,953
y tenía mi teléfono apagado la mayor parte del tiempo.
343
00:22:46,053 --> 00:22:48,054
Claro, sí.
344
00:22:48,734 --> 00:22:51,814
Pero ¿qué tal nosotros dos?
dejar de mentirnos unos a otros?
345
00:22:53,574 --> 00:22:55,575
Sígueme.
346
00:22:56,935 --> 00:22:58,595
¿Tres meses?
347
00:22:58,695 --> 00:23:00,115
Ella está bien.
348
00:23:00,215 --> 00:23:01,715
No es como la última vez.
349
00:23:01,815 --> 00:23:02,796
Eso es reconfortante.
350
00:23:02,896 --> 00:23:05,156
Sabiendo que es sólo 10 veces más fuerte
351
00:23:05,256 --> 00:23:08,736
y podría ser magia negra
o extraterrestres o sangrientos...
352
00:23:10,296 --> 00:23:12,297
¿Alguien más sabe sobre ella?
353
00:23:12,697 --> 00:23:14,697
Sólo tu.
354
00:23:16,777 --> 00:23:19,718
Había un tipo extraño
355
00:23:19,818 --> 00:23:21,818
con todo este equipo de alta tecnología
husmeando.
356
00:23:22,378 --> 00:23:24,378
Dijo que era un botánico sostenible.
357
00:23:25,698 --> 00:23:27,799
¿Está todavía en la ciudad?
358
00:23:27,899 --> 00:23:28,879
No lo sé.
359
00:23:28,979 --> 00:23:30,279
¿Crees que la estaba buscando?
360
00:23:30,379 --> 00:23:32,379
Se me pasó por la cabeza.
361
00:23:43,221 --> 00:23:44,841
Ey.
362
00:23:44,941 --> 00:23:46,941
¡Oye, espera, espera!
363
00:23:51,982 --> 00:23:54,262
Santa mierda.
364
00:23:55,422 --> 00:23:57,422
Gwendolyn Reed...
365
00:24:04,423 --> 00:24:06,424
¿Gwen?
366
00:24:10,584 --> 00:24:12,584
Lo sé.
367
00:24:13,224 --> 00:24:15,225
Sé cómo crecen.
368
00:24:15,705 --> 00:24:17,805
Personas que los tomaron antes,
369
00:24:17,905 --> 00:24:18,885
cuando mueren,
370
00:24:18,985 --> 00:24:21,125
crece de sus cuerpos.
371
00:24:21,225 --> 00:24:23,206
Así como... Hierba.
372
00:24:23,306 --> 00:24:26,046
Como... mi bebé.
373
00:24:26,146 --> 00:24:27,206
¿Y Max?
374
00:24:27,306 --> 00:24:28,566
No, Max está vivo.
375
00:24:28,666 --> 00:24:30,667
Loris dijo que está bajo cuidados de rescate.
376
00:24:33,227 --> 00:24:35,227
Pobre cabrón.
377
00:24:36,627 --> 00:24:38,628
Entonces tenemos que seguir buscando.
378
00:24:39,948 --> 00:24:42,048
Mantengamos los dedos cruzados.
379
00:24:42,148 --> 00:24:44,268
Y si muero, entonces tendrás una baya.
380
00:24:44,948 --> 00:24:46,949
Y no lo querría.
381
00:24:59,390 --> 00:25:01,550
Hola, Sr. Reed.
382
00:25:02,311 --> 00:25:03,291
Hola, soy Ana.
383
00:25:03,391 --> 00:25:04,651
Soy nuevo en Mullan.
384
00:25:04,751 --> 00:25:07,511
Sólo pensé en... presentarme.
385
00:25:09,391 --> 00:25:11,392
Buen día.
386
00:25:12,592 --> 00:25:14,592
¿Cómo está Gwen?
387
00:25:16,752 --> 00:25:19,413
Recuerdo haber leído todo sobre su enfermedad.
en las revistas.
388
00:25:19,513 --> 00:25:21,173
Fue desgarrador.
389
00:25:21,273 --> 00:25:24,273
debe ser un gran alivio
tenerla joven otra vez.
390
00:25:25,033 --> 00:25:27,214
Mira, había escuchado rumores y bueno,
391
00:25:27,314 --> 00:25:29,294
Los seguí.
392
00:25:29,394 --> 00:25:32,774
Hasta hace poco, era director ejecutivo
de una empresa de biotecnología,
393
00:25:32,874 --> 00:25:34,895
pero después de que me enteré
¿Qué le pasó a tu esposa?
394
00:25:34,995 --> 00:25:37,975
Estaba, bueno, intrigado,
por decir lo menos.
395
00:25:38,075 --> 00:25:40,075
Quiero decir, ¿quién no querría
ser parte de esto?
396
00:25:43,116 --> 00:25:45,116
¿Parte de qué?
397
00:25:46,436 --> 00:25:48,556
Replicando la fuente de la juventud.
398
00:25:49,156 --> 00:25:52,477
Y todos los avances médicos.
podríamos lograr como resultado de eso.
399
00:26:01,598 --> 00:26:04,878
Ray, este es el doctor Ben Garneau.
400
00:26:08,959 --> 00:26:10,699
- Hola.
- Hola.
401
00:26:10,799 --> 00:26:13,620
Ben es el mejor genetista en su campo.
402
00:26:13,720 --> 00:26:16,420
Solía consultar por mí.
en ensayos clínicos.
403
00:26:16,520 --> 00:26:19,140
Así que esperábamos encontrar la planta ya,
404
00:26:19,240 --> 00:26:21,861
pero no hubo tanta suerte.
405
00:26:21,961 --> 00:26:25,421
Entonces hemos estado estudiando organismos únicos.
en el suelo, algo de flora local--
406
00:26:25,521 --> 00:26:27,521
Entonces, ¿qué quieres?
407
00:26:28,721 --> 00:26:30,762
Una muestra de sangre de su esposa.
408
00:26:31,842 --> 00:26:33,882
No puedo hacer ninguna promesa
en nombre de Gwen.
409
00:26:37,162 --> 00:26:39,163
Tienes una hermosa y joven esposa.
410
00:26:40,203 --> 00:26:41,943
Imagina...
411
00:26:42,043 --> 00:26:44,043
una vida completamente nueva juntos.
412
00:26:50,124 --> 00:26:53,324
Podrías ser parte de nuestro panorama general.
413
00:26:55,045 --> 00:26:57,045
Todo lo que quieras.
414
00:28:31,697 --> 00:28:33,697
¡Gwen!
415
00:28:43,618 --> 00:28:45,619
¿Eres realmente tú?
416
00:28:48,699 --> 00:28:50,719
Está bien.
417
00:28:50,819 --> 00:28:52,899
Lo prometo, Max. Está bien.
418
00:28:58,260 --> 00:29:00,380
No entiendo.
419
00:29:03,701 --> 00:29:05,741
Qué bueno verte, Max.
420
00:29:06,741 --> 00:29:08,041
Parezco la muerte.
421
00:29:08,141 --> 00:29:10,462
El disparo realmente me afectó.
422
00:29:12,582 --> 00:29:14,842
Sólo necesitas uno esta vez,
423
00:29:14,942 --> 00:29:17,763
y entonces podrás ser joven...
424
00:29:17,863 --> 00:29:19,863
para siempre.
425
00:29:21,703 --> 00:29:23,783
¿Qué pasa con Ray?
426
00:29:26,024 --> 00:29:28,024
Él tenía el suyo.
427
00:29:28,944 --> 00:29:30,944
Mmm...
428
00:29:33,705 --> 00:29:35,945
Te lastimé la última vez, Max.
429
00:29:37,625 --> 00:29:39,625
Déjame compensarte.
430
00:29:53,627 --> 00:29:56,327
No puedo esperar a poder caminar por mi cuenta.
431
00:29:56,427 --> 00:29:58,468
Yo era el peor paciente del mundo.
432
00:30:01,828 --> 00:30:03,008
¿Dónde están?
433
00:30:03,108 --> 00:30:05,149
Justo al otro lado del río.
434
00:30:06,749 --> 00:30:08,749
No creo que pueda cruzar.
435
00:30:09,549 --> 00:30:11,529
¿Podrías conseguirmelo?
436
00:30:11,629 --> 00:30:13,810
No, te lo dije.
Estos son diferentes.
437
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
Hay que comerlos inmediatamente.
438
00:30:15,510 --> 00:30:17,510
Está bien.
439
00:30:18,190 --> 00:30:20,190
Yo te ayudaré.
440
00:30:43,553 --> 00:30:45,054
¿Estás seguro de esto?
441
00:30:45,154 --> 00:30:47,714
Sí. Sólo sigue adelante.
442
00:30:58,755 --> 00:30:59,735
Vamos.
443
00:30:59,835 --> 00:31:01,836
¡Gwen!
444
00:32:05,564 --> 00:32:07,704
Es la única manera...
445
00:32:07,804 --> 00:32:09,804
para Ray.
446
00:32:11,404 --> 00:32:13,405
Lo lamento.
447
00:32:21,326 --> 00:32:23,326
Dios...
448
00:33:14,772 --> 00:33:16,773
Oh, mierda.
449
00:33:18,813 --> 00:33:20,233
Ah...
450
00:33:20,333 --> 00:33:22,333
Lo siento, pensé que mamá estaba aquí.
451
00:33:23,053 --> 00:33:25,054
Eh, no. Está bien.
452
00:33:25,374 --> 00:33:27,534
Ella... dijo que iba a
Creo que volveré a casa más tarde.
453
00:33:45,376 --> 00:33:47,036
Lo entiendo.
454
00:33:47,136 --> 00:33:49,497
Sé que ella es inteligente y hermosa.
455
00:33:51,257 --> 00:33:53,257
Eres todo eso.
456
00:33:54,177 --> 00:33:56,178
Y más.
457
00:34:01,058 --> 00:34:04,059
Evie, eres increíble, increíble.
mujer joven.
458
00:34:06,139 --> 00:34:07,119
¡Guau!
459
00:34:07,219 --> 00:34:09,459
Jesús, Eva, no. No puedes hacer eso.
Nunca podrás...
460
00:34:11,820 --> 00:34:13,820
¡Eva!
461
00:34:29,022 --> 00:34:30,882
¡Annie!
462
00:34:30,982 --> 00:34:31,962
¿Qué pasa?
463
00:34:32,062 --> 00:34:34,062
Mira, es...
464
00:34:34,462 --> 00:34:36,463
Ha vuelto, ¿no?
465
00:34:36,863 --> 00:34:37,923
El cáncer...
466
00:34:38,023 --> 00:34:40,083
Vi tu medicación para el dolor y las náuseas.
467
00:34:40,183 --> 00:34:41,443
¿Por qué no pudiste decirme?
468
00:34:41,543 --> 00:34:43,243
Porque arruinaría
nuestra relación comercial.
469
00:34:43,343 --> 00:34:44,924
¿Negocio?
Annie, esto es más que un negocio.
470
00:34:45,024 --> 00:34:48,084
Deberías estar en el hospital ahora mismo.
recibiendo... recibiendo quimioterapia o radiación.
471
00:34:48,184 --> 00:34:49,524
¡Estás perdiendo el tiempo!
472
00:34:49,624 --> 00:34:51,044
Ya pasó eso, Marty.
473
00:34:51,144 --> 00:34:53,145
esta en mi higado
y está en mis huesos.
474
00:34:57,385 --> 00:34:59,385
Annie, ¿qué hice?
475
00:34:59,746 --> 00:35:01,986
No tengo el arma homicida.
476
00:35:02,666 --> 00:35:06,246
Y encontraron ADN no identificado
sobre la víctima,
477
00:35:06,346 --> 00:35:08,367
El agente David Griffiths,
478
00:35:08,467 --> 00:35:09,567
y te encontraron amarrado,
479
00:35:09,667 --> 00:35:11,127
Entonces, a menos que seas Houdini...
480
00:35:11,227 --> 00:35:14,607
Ahora te declaras culpable del primer delito.
y con factores agravantes nosotros--
481
00:35:14,707 --> 00:35:16,448
De ninguna manera.
482
00:35:16,548 --> 00:35:18,128
Ningún jurado va a creer eso.
483
00:35:18,228 --> 00:35:19,208
Ni en un millón de años.
484
00:35:19,308 --> 00:35:22,568
Sr. Brydon, o morirá en prisión o
garantizado...
485
00:35:22,668 --> 00:35:24,009
O...
486
00:35:24,109 --> 00:35:25,689
Pueden ser 15 años...
487
00:35:25,789 --> 00:35:27,089
¡Entonces seré libre!
488
00:35:27,189 --> 00:35:28,409
Como un pájaro, amigo mío.
489
00:35:28,509 --> 00:35:29,849
Ah, tu...
490
00:35:29,949 --> 00:35:32,550
¡No sabes lo que es la libertad!
491
00:35:34,750 --> 00:35:36,650
Vas a envejecer.
492
00:35:36,750 --> 00:35:38,490
¿Entonces qué vas a tomar?
493
00:35:38,590 --> 00:35:40,331
Sólo tú, solo.
494
00:35:40,431 --> 00:35:43,891
Tú y tu alma vacía.
495
00:35:43,991 --> 00:35:45,851
Sí, claro, amigo. Lo que tú digas.
496
00:35:45,951 --> 00:35:47,532
Pero yo...
497
00:35:47,632 --> 00:35:49,912
Realmente sé lo que es ser joven.
498
00:35:50,872 --> 00:35:52,992
¡Sé lo que es ser libre!
499
00:35:55,152 --> 00:35:57,153
Ser joven otra vez.
500
00:35:57,913 --> 00:36:00,693
No vas a creer
una palabra de esto,
501
00:36:00,793 --> 00:36:02,833
pero te lo juro...
502
00:36:03,554 --> 00:36:05,734
Todo es verdad.
503
00:36:05,834 --> 00:36:08,614
No había ningún familiar más cercano,
Sin amigos, nada.
504
00:36:08,714 --> 00:36:09,934
¿Cómo lo hizo?
505
00:36:10,034 --> 00:36:12,035
Se ahorcó de los barrotes.
506
00:36:14,835 --> 00:36:16,815
¿Puedes darme un minuto?
507
00:36:16,915 --> 00:36:18,915
Seguro.
508
00:36:47,959 --> 00:36:49,059
Si no lo hubiera arruinado todo.
509
00:36:49,159 --> 00:36:51,220
Si no fuera tan inútil, lo habría sabido.
510
00:36:51,320 --> 00:36:52,460
Annie, podría haber estado ahí para ti.
511
00:36:52,560 --> 00:36:53,780
Te habría dado la baya.
512
00:36:53,880 --> 00:36:55,020
Bueno, no lo eras
513
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
y no lo hiciste, y...
514
00:36:57,440 --> 00:36:58,740
Aquí estamos.
515
00:36:58,840 --> 00:37:00,061
¿Podría conseguir que Ben encuentre una cura?
516
00:37:00,161 --> 00:37:03,341
O tal vez usar mi sangre para encontrar algo.
eso lo ralentiza o--
517
00:37:03,441 --> 00:37:05,441
Ya lo está investigando.
518
00:37:05,961 --> 00:37:08,582
¿Me dejas pensar que esto es sólo por dinero?
519
00:37:08,682 --> 00:37:10,422
Porque no te quería
emocionándose.
520
00:37:10,522 --> 00:37:14,222
Todo lo que estás haciendo ahora
¡Es exactamente lo que no quería que sucediera!
521
00:37:14,322 --> 00:37:16,703
¡Annie, por favor!
Annie, tenemos que lidiar con esto.
522
00:37:16,803 --> 00:37:19,163
No te atrevas a dejar que Eva se entere.
523
00:37:19,803 --> 00:37:21,803
Annie...
524
00:37:37,205 --> 00:37:39,206
Ellos lo son. Estaba preocupado.
525
00:37:40,166 --> 00:37:41,866
Yo sólo estaba, um, yendo...
526
00:37:41,966 --> 00:37:43,966
a dar un paseo.
527
00:37:52,567 --> 00:37:54,668
¿Qué? ¿Qué es?
528
00:37:54,768 --> 00:37:57,308
conocí a algunas personas
quien podría ayudarnos.
529
00:37:57,408 --> 00:37:59,408
¿Cómo? ¿Quiénes son estas personas?
530
00:37:59,808 --> 00:38:00,788
Son, eh...
531
00:38:00,888 --> 00:38:02,749
Están estudiando esto
532
00:38:02,849 --> 00:38:04,909
pero necesitan algo de ti.
533
00:38:05,009 --> 00:38:07,689
Por supuesto, cualquier cosa que necesiten.
534
00:38:08,689 --> 00:38:10,690
Una muestra de tu sangre.
535
00:38:11,130 --> 00:38:12,790
DE ACUERDO.
536
00:38:12,890 --> 00:38:14,870
Todo lo que necesiten.
537
00:38:14,970 --> 00:38:16,970
Bien.
538
00:39:07,737 --> 00:39:10,237
Ay, Isabel. Yo...
539
00:39:10,337 --> 00:39:12,337
Estás aquí por la habitación.
si?
540
00:39:14,818 --> 00:39:15,878
Sí.
541
00:39:15,978 --> 00:39:18,258
Skeeter, hay alguien aquí.
sobre la habitación!
542
00:39:19,138 --> 00:39:20,678
¿Qué está haciendo aquí?
543
00:39:20,778 --> 00:39:22,779
¿Eh?
544
00:39:23,459 --> 00:39:24,559
¿Vive contigo?
545
00:39:24,659 --> 00:39:26,859
Sí, decía en el anuncio,
"compartir con pareja." Es...
546
00:39:27,819 --> 00:39:29,199
- Ah, oye.
- Sí.
547
00:39:29,299 --> 00:39:31,320
Entonces, ¿cuál era tu nombre?
548
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
Mira...
549
00:39:33,620 --> 00:39:36,040
Lola. Lola.
550
00:39:36,140 --> 00:39:38,721
Ah, claro. ¿Así que lo que?
Tus padres eran fanáticos de Kinks, ¿eh?
551
00:39:38,821 --> 00:39:40,821
Muy bueno.
552
00:40:16,345 --> 00:40:18,346
¿Qué?
553
00:40:27,667 --> 00:40:29,667
¿Qué es?
554
00:40:34,468 --> 00:40:36,468
Loris, ella se ha ido.
555
00:40:52,470 --> 00:40:53,970
"Dios puede esperar".
556
00:40:54,070 --> 00:40:55,610
Quizás eso signifique que ella regresará.
557
00:40:55,710 --> 00:40:57,570
Mientras tanto, ¿qué le digo al Arzobispo?
558
00:40:57,670 --> 00:40:59,451
después de todo la iglesia
ha hecho por mi?
559
00:40:59,551 --> 00:41:01,611
¡Pensarán que estoy delirando!
560
00:41:01,711 --> 00:41:03,331
Estoy seguro...
561
00:41:03,431 --> 00:41:04,971
Estoy seguro de que no pensarán eso.
562
00:41:05,071 --> 00:41:06,892
Esta es una oportunidad única en la vida.
563
00:41:06,992 --> 00:41:09,192
no voy a permitir esto
¡Escápate entre mis dedos!
564
00:41:54,958 --> 00:41:57,278
¿Te falta el aire otra vez?
565
00:41:58,518 --> 00:42:00,658
Eso apesta.
566
00:42:05,799 --> 00:42:08,159
Está bien. DE ACUERDO.
567
00:42:09,159 --> 00:42:11,160
Vamos...
568
00:42:36,043 --> 00:42:38,043
Supongo que después de todo no soy el mejor hombre.
569
00:42:41,083 --> 00:42:43,084
¿Lo soy?